中国語を勉強し始めて間もない頃、先生が「勉強になるから」と勧めてくれたのが「中央人民広播電台（中央人民ラジオ放送局）」の 《小喇叭（おもちゃのラッパ）》と言う幼児向け番組です。

幼児向けと言っても、私のような初学者には内容の1割も理解できませんが、時折何かの拍子でキーワードが見つかったりすると、芋づる式に内容が理解できたりすることもあり、それを期待してほぼ毎日聞いています。

有名な長寿番組で、今日はその放送50周年にあたる記念の日で、朝から記念番組を生放送でやっていました。（っと言っても昼間聞いていたわけではありません）

ラジオ局のサイトにこの特別放送のことについての文章がありましたので、勉強を兼ねて訳してみました。（上手く訳しきれていない部分があります。（特に「将」）ご意見・ご指導ください）

中广网北京9月1日消息 9月4日，中央人民广播〓台《小喇叭》〓目将迎来50周年〓〓。50年前的〓一天，也就是1956年的9月4日，中央人民广播〓台的〓目里第一次出〓了童声呼号：“小喇叭〓始广播〓！”伴随着〓个声音的〓起，新中国广播史上第一个学〓前儿童〓目〓生了！

〓了〓念《小喇叭》〓目〓播50周年，中央人民广播〓台中国之声将在9月4日制作特〓直播〓目《小喇叭〓始广播〓！》。在直播〓目中，《小喇叭》〓目的〓深〓〓、制作人李〓冰老〓和〓在的主持人、小朋友〓非常熟悉的〓晶姐姐将〓〓〓述《小喇叭》〓目“幕后的故事”，以及伴随无数小朋友成〓的“故事〓〓”、“故事〓〓”的故事。

中国之声特〓直播〓目《小喇叭〓始广播〓！》从9月4日7：40〓始，12：00〓束，〓迎到〓收听。

来源：中国广播网 〓〓：洪涛

訳：中国ラジオ放送局ネット・北京9月1日発表のニュースによれば、9月4日中央人民ラジオ放送局の《小喇叭》は、もうすぐ50周年のお誕生日を迎えようとしている。

50年前のこの日1956年9月4日、中央人民ラジオ放送局の番組の中で、初めて子供の声のコールサイン《小喇叭〓始广播〓！（小喇叭はじまるよ！）》が発せられた。と同時にこの声の響きから、新しい中国のラジオ放送史上初めて就学年齢前の番組が誕生した！

《小喇叭》放送開始50周年を記念して、中央人民ラジオ放送局の"中国之声"チャンネルは、9月4日に特別生放送番組《小喇叭〓始广播〓！》を制作する。

生放送の中で《小喇叭》のベテラン編集者李暁冰さんと現在の司会者、子供たちがよく知っている鄭晶お姉さんは、あなたのために"楽屋裏の物語"、および無数のお友達の成長を供にした"お話おじいさん"、"お話おばあさん"の物語を話すだろう。

"中国之声"チャンネルの特別生放送番組《小喇叭〓始广播〓！》は、9月4日の7：40に放送開始、12：00に終わります。時間になって聞いていただけるなら大歓迎です。